1
00:00:06,966 --> 00:00:09,500
[Гимназия Хаджи]
2
00:00:11,500 --> 00:00:13,340
[Учителят Ра Он]
3
00:00:15,000 --> 00:00:16,167
наистина ли
4
00:00:16,167 --> 00:00:19,833
аз знам И аз бях шокиран
когато го чух вчера.
5
00:00:25,083 --> 00:00:26,783
добро утро
6
00:00:28,417 --> 00:00:30,917
Добро утро, Ра Он.
7
00:00:31,683 --> 00:00:34,750
О, и вие чували ли сте за това?
8
00:00:34,750 --> 00:00:37,000
за какво?
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,645
Е, г-н Джеонг и г-жа Лий
се женят!
10
00:00:40,645 --> 00:00:43,258
Чувствам се като вчера
винаги са били един срещу друг.
11
00:00:43,258 --> 00:00:46,425
Наистина не можете да кажете
къде ще попаднеш, нали?
12
00:00:47,750 --> 00:00:51,016
Да, предполагам...
13
00:00:53,303 --> 00:00:55,437
[Ще се видим по-късно]
14
00:01:13,203 --> 00:01:17,503
Никога не можеш да знаеш
как ще се променят взаимоотношенията.
15
00:01:19,263 --> 00:01:22,497
Когато зимата си тръгне и пролетта започне,
16
00:01:22,497 --> 00:01:26,097
емоциите на хората се променят
точно както прави сезонът.
17
00:01:31,097 --> 00:01:37,063
Тази история датира от времето, когато бях на 20,
изпълнен с преценка.
18
00:01:37,063 --> 00:01:40,097
[Учителят Ра Он]
19
00:01:43,625 --> 00:01:46,492
[университет]
20
00:01:54,625 --> 00:01:58,085
Вижте пухкавите му лапи
и ивиците в опашката.
21
00:01:58,085 --> 00:02:00,480
Изглеждат напълно еднакви.
22
00:02:00,480 --> 00:02:03,280
Ако питаш мен...
23
00:02:07,924 --> 00:02:10,224
Определено са момчета.
24
00:02:11,160 --> 00:02:14,626
Уау, вече познахте ли пола на котките?
25
00:02:14,626 --> 00:02:16,960
Но той е прав.
26
00:02:16,960 --> 00:02:18,926
алергичен съм.
27
00:02:18,926 --> 00:02:20,626
хайде
28
00:02:22,626 --> 00:02:25,193
а? Това не е ли Ра Он?
29
00:02:29,793 --> 00:02:31,726
кой е това
30
00:02:31,726 --> 00:02:33,393
Учихме в едно училище.
31
00:02:33,393 --> 00:02:35,626
Толкова е обсебен от момичета.
32
00:02:38,750 --> 00:02:40,387
хей
33
00:02:40,387 --> 00:02:41,958
Нека просто тръгваме.
34
00:02:41,958 --> 00:02:43,724
ще закъснеем
35
00:02:44,493 --> 00:02:46,760
Добре, добре.
36
00:02:53,677 --> 00:02:56,577
Хей, да не забравяш нещо?
37
00:02:57,493 --> 00:02:58,330
[Остри думи]
какво става с теб
38
00:02:58,330 --> 00:02:59,708
[Остри думи]
Просто минавам без да се извиня.
39
00:02:59,708 --> 00:03:01,058
[Остри думи]
Защо изобщо се натъкна на мен?
40
00:03:01,058 --> 00:03:02,551
[Остри думи]
Тук има много място.
41
00:03:02,551 --> 00:03:05,750
- Веднага се извинете!
- Не те чувам.
42
00:03:05,750 --> 00:03:08,000
Часът е на път да започне.
43
00:03:08,000 --> 00:03:10,750
Д-Да, трябва да тръгваме.
44
00:03:10,750 --> 00:03:12,941
вие момчета...
45
00:03:12,941 --> 00:03:15,960
Не знаех, че и той е ходил тук.
46
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Чакай, ти също ли го познаваш?
47
00:03:19,000 --> 00:03:22,633
Е, аз също отидох при
същата гимназия, т.н.
48
00:03:24,860 --> 00:03:28,500
Откакто бях дете,
Винаги съм мразил мъжете.
49
00:03:28,500 --> 00:03:30,826
Той наистина не се е променил.
50
00:03:30,826 --> 00:03:32,293
Толкова ли харесва момичета?
51
00:03:32,293 --> 00:03:33,360
на кого му пука
52
00:03:33,360 --> 00:03:37,493
- Може би е бил момиче в предишен живот.
- И никога няма да променя решението си.
53
00:03:37,493 --> 00:03:38,545
- Хайде де.
- Да тръгваме.
54
00:03:41,060 --> 00:03:45,119
Моят така наречен баща ни напусна преди много време.
55
00:03:45,119 --> 00:03:47,560
Боже, колко си хубава.
56
00:03:47,560 --> 00:03:49,960
Лесно бих те сбъркал с момиче.
57
00:03:51,426 --> 00:03:56,260
И така, нашите съседи, които всички имаха дъщери,
ни помогна много.
58
00:03:57,460 --> 00:04:00,093
И имах приятели откакто съм се родил.
59
00:04:01,793 --> 00:04:06,926
Но в един момент,
Започнах да забелязвам странните погледи.
60
00:04:12,622 --> 00:04:15,734
Особено от този човек, Lee Jae Woo...
61
00:04:17,526 --> 00:04:19,126
хей
62
00:04:21,660 --> 00:04:24,026
К-какво?
63
00:04:27,330 --> 00:04:29,097
Просто викам.
64
00:04:30,771 --> 00:04:33,405
Всички казват, че си като лисица.
65
00:04:35,713 --> 00:04:37,979
Но ти приличаш повече на куче.
66
00:04:39,380 --> 00:04:42,246
Той не е направил никаква вреда,
67
00:04:42,246 --> 00:04:45,213
но винаги ми лазеше по нервите.
68
00:04:45,213 --> 00:04:47,046
[Когато хмелът цъфти]
69
00:04:47,046 --> 00:04:49,945
Хей, по-бавно!
70
00:04:51,646 --> 00:04:54,880
Толкова ли беше ядосан
за блъсването на човек?
71
00:05:00,346 --> 00:05:04,013
Както и да е, всичко опира до външния вид.
72
00:05:04,013 --> 00:05:06,146
- Не е ли така?
- Това са пари, момиче.
73
00:05:06,146 --> 00:05:09,780
- Да, близките са до мен.
- Изглежда фалшиво, но парите траят вечно.
74
00:05:09,780 --> 00:05:11,917
не знаеш ли,
"Млад и богат, голям и красив"?
75
00:05:11,917 --> 00:05:14,380
- Какво?
- Там трябва да намеря щастието си.
76
00:05:14,380 --> 00:05:15,646
Каквото и да е.
77
00:05:15,646 --> 00:05:17,146
Добрият външен вид е задължителен.
78
00:05:17,146 --> 00:05:19,580
- Не ми трябва...
- Дори и да се сбиете.
79
00:05:19,580 --> 00:05:23,449
- нещо друго...
- Ще се почувстваш по-добре, ако изглежда добре.
80
00:05:38,625 --> 00:05:41,160
какво е това
81
00:05:41,160 --> 00:05:45,393
Защо има две от тези
проклети удрящи лица?
82
00:05:46,213 --> 00:05:49,750
Пич, просто се прибирай вкъщи, ако си пиян.
83
00:05:49,750 --> 00:05:52,250
Това е О-Ох...
84
00:05:53,213 --> 00:05:55,480
какво ти става
85
00:05:56,208 --> 00:05:59,846
Изглежда доста пиян.
Приятелите му ли да търсим?
86
00:05:59,846 --> 00:06:03,792
Все пак искам да остана с него...
87
00:06:03,792 --> 00:06:05,392
какво?
88
00:06:08,580 --> 00:06:11,146
Това се чувства приятно и студено.
89
00:06:12,780 --> 00:06:14,480
а?
90
00:06:15,446 --> 00:06:18,913
Ох хвана ръката ми...
91
00:06:20,513 --> 00:06:24,049
[Когато хмелът цъфти]
92
00:06:38,580 --> 00:06:41,817
Какъв кошмар беше това?
93
00:06:43,146 --> 00:06:47,113
Не, освен ако не съм луд,
Никога не бих се доближила до него.
94
00:06:49,080 --> 00:06:53,146
а? Това не е мое.
95
00:07:03,125 --> 00:07:05,613
Наистина не мога да понеса това.
96
00:07:05,613 --> 00:07:07,646
Какво ще кажете за телефона си?
97
00:07:08,613 --> 00:07:11,180
Моля те, не можеш ли да ми го вземеш?
98
00:07:11,180 --> 00:07:12,576
не
99
00:07:15,680 --> 00:07:18,046
- Ще си помисля.
- А?
100
00:07:19,613 --> 00:07:20,667
наистина ли
101
00:07:20,667 --> 00:07:22,208
Ох, давай напред.
102
00:07:22,208 --> 00:07:24,508
Трябва да отида до администраторския офис.
103
00:07:26,980 --> 00:07:28,580
Ох?
104
00:07:36,380 --> 00:07:37,913
О, съжалявам.
105
00:07:37,913 --> 00:07:39,513
какво не е наред
106
00:07:52,913 --> 00:07:54,946
О, съжалявам.
107
00:08:07,250 --> 00:08:09,792
ти добре ли си
108
00:08:23,946 --> 00:08:26,213
К-какво правиш?
109
00:08:27,229 --> 00:08:29,280
П-Ами...
110
00:08:30,046 --> 00:08:32,720
Лий... Дже У?
111
00:08:33,813 --> 00:08:35,652
Jae Woo?
112
00:08:42,680 --> 00:08:49,901
[The Scent Of You]
113
00:09:39,546 --> 00:09:43,546
[The Scent Of You]